See aûsupara in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "tpw", "2": "aûsub", "3": "-sar", "4": "-a" }, "expansion": "aûsub + -sar + -a", "name": "af" } ], "etymology_text": "From aûsub + -sar + -a.", "forms": [ { "form": "taûsupara", "tags": [ "absolute" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "tpw", "10": "raûsupara", "11": "R2", "12": "saûsupara", "13": "", "14": "o eaûsupara", "15": "", "16": "", "17": "", "18": "", "2": "noun", "3": "possessable", "4": "", "5": "IIa class pluriform", "6": "", "7": "absolute", "8": "taûsupara", "9": "R1", "cat2": "IIa class nouns", "cat3": "possessable nouns", "cat4": "pluriform nouns", "head": "" }, "expansion": "aûsupara (possessable, IIa class pluriform, absolute taûsupara, R1 raûsupara, R2 saûsupara)", "name": "head" }, { "args": { "1": "p", "2": "IIa" }, "expansion": "aûsupara (possessable, IIa class pluriform, absolute taûsupara, R1 raûsupara, R2 saûsupara)", "name": "tpw-noun" } ], "lang": "Old Tupi", "lang_code": "tpw", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Old Tupi entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Old Tupi terms suffixed with -a", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Old Tupi terms suffixed with -sar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "english": "Master: How were the jews?\nDisciple: They all kept shouting “order him to be nailled on the cross!” because of it, as well as “letting him go away, you don't act like one that steems your leader Caesar!”.", "ref": "(Can we date this quote?), Antônio de Araújo, chapter VIII, in (Please provide the book title or journal name) (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon, pages 60v—61:", "text": "M. Marãpe Iudeos recou aereme?\nD. O pocê pocê pabenhe cecê, / eymoyarûcaribîrà yoaçàba recè, / oyabo, ymondobonhè ndereicoi / Ceſar nde rubixàba rauçupàramo, / oyabo.", "type": "quote" } ], "form_of": [ { "word": "aûsub" } ], "glosses": [ "agent noun of aûsub" ], "id": "en-aûsupara-tpw-noun-~quaFDTF", "links": [ [ "aûsub", "aûsub#Old_Tupi" ] ], "tags": [ "agent", "form-of" ] } ], "word": "aûsupara" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "tpw", "2": "aûsub", "3": "-sar", "4": "-a" }, "expansion": "aûsub + -sar + -a", "name": "af" } ], "etymology_text": "From aûsub + -sar + -a.", "forms": [ { "form": "taûsupara", "tags": [ "absolute" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "tpw", "10": "raûsupara", "11": "R2", "12": "saûsupara", "13": "", "14": "o eaûsupara", "15": "", "16": "", "17": "", "18": "", "2": "noun", "3": "possessable", "4": "", "5": "IIa class pluriform", "6": "", "7": "absolute", "8": "taûsupara", "9": "R1", "cat2": "IIa class nouns", "cat3": "possessable nouns", "cat4": "pluriform nouns", "head": "" }, "expansion": "aûsupara (possessable, IIa class pluriform, absolute taûsupara, R1 raûsupara, R2 saûsupara)", "name": "head" }, { "args": { "1": "p", "2": "IIa" }, "expansion": "aûsupara (possessable, IIa class pluriform, absolute taûsupara, R1 raûsupara, R2 saûsupara)", "name": "tpw-noun" } ], "lang": "Old Tupi", "lang_code": "tpw", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Old Tupi IIa class nouns", "Old Tupi agent nouns", "Old Tupi entries with incorrect language header", "Old Tupi lemmas", "Old Tupi nouns", "Old Tupi pluriform nouns", "Old Tupi possessable nouns", "Old Tupi terms suffixed with -a", "Old Tupi terms suffixed with -sar", "Old Tupi terms with quotations", "Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Requests for date" ], "examples": [ { "english": "Master: How were the jews?\nDisciple: They all kept shouting “order him to be nailled on the cross!” because of it, as well as “letting him go away, you don't act like one that steems your leader Caesar!”.", "ref": "(Can we date this quote?), Antônio de Araújo, chapter VIII, in (Please provide the book title or journal name) (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon, pages 60v—61:", "text": "M. Marãpe Iudeos recou aereme?\nD. O pocê pocê pabenhe cecê, / eymoyarûcaribîrà yoaçàba recè, / oyabo, ymondobonhè ndereicoi / Ceſar nde rubixàba rauçupàramo, / oyabo.", "type": "quote" } ], "form_of": [ { "word": "aûsub" } ], "glosses": [ "agent noun of aûsub" ], "links": [ [ "aûsub", "aûsub#Old_Tupi" ] ], "tags": [ "agent", "form-of" ] } ], "word": "aûsupara" }
Download raw JSONL data for aûsupara meaning in Old Tupi (2.2kB)
{ "called_from": "form_descriptions/1698", "msg": "unrecognized head form: possessable", "path": [ "aûsupara" ], "section": "Old Tupi", "subsection": "noun", "title": "aûsupara", "trace": "" } { "called_from": "form_descriptions/1698", "msg": "unrecognized head form: IIa class pluriform", "path": [ "aûsupara" ], "section": "Old Tupi", "subsection": "noun", "title": "aûsupara", "trace": "" } { "called_from": "form_descriptions/1698", "msg": "unrecognized head form: R1 raûsupara", "path": [ "aûsupara" ], "section": "Old Tupi", "subsection": "noun", "title": "aûsupara", "trace": "" } { "called_from": "form_descriptions/1698", "msg": "unrecognized head form: R2 saûsupara", "path": [ "aûsupara" ], "section": "Old Tupi", "subsection": "noun", "title": "aûsupara", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.